Qui n'a jamais rêvé d'une longue conversation avec le célèbre architecte de Porto ? C'est chose faite avec Imaginer l'évidence, ouvrage dans lequel Álvaro Siza revient sur son apprentissage, ses processus créatifs, ses attentes. Il dévoile son approche toujours sensible du projet ; la manière dont il s'imprègne d'un lieu, l'explore, le dessine, le considère et le sert. La délicatesse de sa démarche est saluée par Vittorio Gregotti dans la préface : « désintéressé par l'accumulation du capital communicatif de masse, poétiquement intéressé par l'économie de l'expression ».

La version française, publiée quatorze ans après l'édition originale, s'enrichit d'un avant-propos de Marc Barani et d'un entretien entre l'architecte et le traducteur Dominique Machabert. Ils relatent l'instant privilégié passé en compagnie du Portugais lors de sa venue à l'abbaye du Thoronet en 2007.

Imaginer l'évidence, Álvaro Siza. Parenthèses, 2012, 16,5 x 24,5 cm, 160 pages, 22 €, traduit du portugais par Dominique Machabert (Première édition en italien, Gius. Laterza et Figli, Bari, 1998.)